APHERO 公告 / APHERO Statement
慰问与敬意 / Condolences and Respect
我們對香港大埔宏福苑火警深感痛心，向受影響的居民、傷者及其家屬致以誠摯慰問，並向所有奮力救援的前線人員表達敬意。
We are deeply saddened by the fire at Hong Fu Court, Tai Po. Our heartfelt sympathy goes to the affected residents, the injured, and their families. We also express our sincere respect to all frontline responders.
此刻請以安全為先，保持冷靜並遵從消防、警方及政府的現場指示。
Please stay safe, remain calm, and follow the instructions of the Fire Services, Police, and Government authorities.
⚠️ 重要提醒 / Important Reminders
• 如在現場或附近，請立即撤離並前往安全地點；切勿返回或靠近事發地。
• If you are at or near the site, evacuate immediately to a safe location. Do not return or approach the area.
• 非必要人士請勿前往現場，以免阻礙救援或增加風險。
• Non-essential persons should avoid the site to prevent hindering rescue efforts or increasing risks.
• 以政府、消防、醫院及認可救援機構的官方資訊為準，避免轉發未經證實的消息或影像。
• Rely only on official information from Government, Fire Services, hospitals, and recognized relief agencies. Avoid sharing unverified messages or images.
• 如發現獨居長者或行動不便人士受影響，請在安全情況下協助通知鄰里或相關社區單位。
• If you notice elderly or mobility-impaired individuals affected, assist in notifying neighbors or community units when safe.
社區暫避與支援 / Community Shelters and Support
• 香港華人基督會麗禾堂 — 禾里共享空間（大埔翠和里5號麗和閣地下K舖）
聯絡：陳傳道 9263 6470（請先致電查詢）
Chinese Christian Church Tai Po — Wo Li Shared Space (Shop K, G/F, Lai Wo Court, 5 Tsui Wo Lane)
Contact: Pastor Chan 9263 6470 (please call first)
• 賽馬會大埔綜合青少年服務中心 — 2653 8514
Jockey Club Tai Po Integrated Youth Service Centre — 2653 8514
• 賽馬會太和中心 — 2654 6066
Jockey Club Tai Wo Centre — 2654 6066
• 新界傷健中心 — 2638 9011
New Territories Rehabilitation Centre — 2638 9011
• 中華基督教會馮梁結紀念中學 — 2651 6033
CCC Fung Leung Kit Memorial Secondary School — 2651 6033
• 廣福社區會堂 — 2657 2948；東昌街社區會堂 — 2253 1637
Kwong Fuk Community Hall — 2657 2948; Tung Cheong Street Community Hall — 2253 1637
• 宣道會大埔堂（趙牧師） — 9746 8710；銘恩中心教會（陳牧師） — 9443 3733
Christian & Missionary Alliance Tai Po Church (Pastor Chiu) — 9746 8710; Ming Yan Centre Church (Pastor Chan) — 9443 3733
• 寵物支援：香港寵物會救護車（Stand by） 5481 4646；動物暫托（貓）資訊見 Fb @ 大埔人大埔貓專頁
Pet Support: Hong Kong Pet Ambulance (Stand by) 5481 4646; Cat foster info via Fb @ Tai Po Cat Page
我們的能力與聲明 / APHERO Capacity and Statement
• APHERO目前無法接收或處理個別求助個案，敬請見諒。
• APHERO cannot receive or handle individual requests at this time.
• 我們會协助提供個別安置或物資分發服務。
• We will coordinate to provide individual shelter or supply distribution.
• 如欲提供物資或義工支援，請先等候官方或認可機構的統一安排，切勿自行前往現場。
• For donations or volunteer support, please wait for official or recognized agency arrangements. Do not go to the site directly.
• 請尊重受影響家庭的隱私，避免轉發未經核實的個人資料或影像。
• Respect the privacy of affected families. Do not share unverified personal data or images.
呼籲與期望 / Call for Unity
在這個艱難時刻，請大家團結、冷靜，盡力將損害減到最低。保持互助與理性，讓救援能順利進行。
In this difficult moment, let us remain united, calm, and supportive. Together we can minimize harm and ensure rescue efforts proceed smoothly.
看見未來，努力渡過難關——大家互相守望，一齊同行。
Look to the future, overcome challenges — let us stand together.
公告日期 / Date: 2025年11月27日 / November 27, 2025
✍️ 發佈單位 / Issued by: 亚太人道主义紧急救援组织APHERO